1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
Finlay.
2
00:01:38,766 --> 00:01:40,392
Ada nasib menjejaki Spivey?
3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
jalan buntu. awak?
4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
& Lt; i & gt; Baik, mendapat tahu Hubble
telah berbohong kepada isterinya
5
00:01:44,897 --> 00:01:46,565
Tidak bekerja di bank
dalam setahun.
6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
Rasanya kita boleh membuangnya
7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
ke "What the Heck
Adakah Itu Bermaksud".
8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
Apa-apa lagi?
9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
Potensi utama
atas kereta sewa abang.
10
00:01:53,030 --> 00:01:55,241
& Lt; i & gt; seorang pemandu dipanggil masuk
kenderaan hangus
11
00:01:55,241 --> 00:01:57,993
& Lt; i & gt; beberapa ratus ela
barat penanda batu 97,
12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
keluar dari Laluan Luar Bandar 9.
13
00:01:59,328 --> 00:02:00,496
Dalam perjalanan saya.
14
00:02:00,496 --> 00:02:01,872
Siapa lagi yang tahu tentangnya?
15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
Hanya mereka yang memerlukan.
16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
Masa untuk berhenti untuk snek, saya lihat.
17
00:02:21,684 --> 00:02:23,769
Menaikkan selera makan.
18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
Ia sedang dalam perjalanan.
19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- Tidak, terima kasih.
- Rindu.
20
00:02:28,065 --> 00:02:30,359
Ya, mengenai penyakit jantung.
21
00:02:30,359 --> 00:02:32,778
Petani mengejar
seekor daripada babinya menjumpainya.
22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
Roscoe memberitahu Teale
pinggan sepadan
23
00:02:34,363 --> 00:02:37,199
salah satu kolar lama Morrison
untuk membuangnya dari bau.
24
00:02:38,617 --> 00:02:39,577
Tiada pinggan.
25
00:02:39,577 --> 00:02:41,078
Yup.
26
00:02:41,078 --> 00:02:43,706
Seseorang bersusah payah menyembunyikannya
dari jalan dengan berus,
27
00:02:43,706 --> 00:02:45,833
tapi hujan semalam
membasuh penutup.
28
00:02:45,833 --> 00:02:47,793
Joe pasti mahukan sebuah SUV
untuk ruang kepala.
29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
Masih tidak bermakna
itu milik abang kamu.
30
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Kami berada di Negara Kereta Besar.
Boleh dicuri.
31
00:02:51,130 --> 00:02:53,257
Akan dilaporkan hilang
sekarang.
32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
Kebakaran tidak bermula di dalam enjin
atau tangki gas.
33
00:03:03,017 --> 00:03:06,103
Burn paling gelap di tengah,
kemudian merebak.
34
00:03:06,103 --> 00:03:07,479
Pecutan dan perlawanan.
35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
Ia Roscoe.
36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
Hei.
37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
Apa yang kita lihat?
38
00:03:22,328 --> 00:03:24,288
Ini kereta Joe atau apa?
39
00:03:24,288 --> 00:03:27,416
Fikirkan begitu.
Tidak boleh 100%.
40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
hangus agak teruk.
41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
Mungkin boleh dapat
VIN separa.
42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Kami boleh menghantar gambar kepada forensik.
43
00:03:43,140 --> 00:03:45,225
Helah tentera lama.
44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
Apabila anda kehabisan minyak senjata api,
asid asetik daripada sos tomato
45
00:03:51,065 --> 00:03:55,110
dan garam untuk melecet
membuat pembersih logam yang hebat.
46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
Dan anda memasukkannya ke dalam badan anda.
47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Rasa sedap.
48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
baiklah,
Saya akan meminta Picard menjalankan VIN.
49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Fed akan mendapat keputusan yang lebih cepat
daripada detektif entah dari mana.
50
00:04:14,088 --> 00:04:16,423
Bagaimana keadaan di Blue Cat?
51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Orang Amerika Selatan sampai ke Spivey
sebelum saya lakukan.
52
00:04:18,467 --> 00:04:21,387
- Mendapati dia tersimpan di dalam bagasi mereka.
- Sial.
53
00:04:21,387 --> 00:04:24,014
Nah, awak beritahu saya yang awak ada
jalan buntu, bukan mayat.
54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
Kita kena cari lelaki ini
55
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
sebelum mereka membunuh
mana-mana lagi petunjuk kami.
56
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Saya tahu di mana anda boleh mencari
orang Amerika Selatan,
57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- tetapi mereka tidak akan bercakap.
- Kenapa tidak? Saya seorang penyiasat yang baik.
58
00:04:31,355 --> 00:04:32,982
Tidak bagus.
59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Tujuh.
60
00:04:37,820 --> 00:04:40,114
Tujuh mayat
sejak awak menjejakkan kaki ke bandar saya.
61
00:04:40,114 --> 00:04:42,992
Mereka menuduh saya
dan mereka bersenjata.
62
00:04:42,992 --> 00:04:46,203
- Baiklah. saya faham.
- Nombor sebenar lapan. Hubble juga sudah mati.
63
00:04:46,203 --> 00:04:49,123
- Kami belum jumpa dia lagi.
- Anda sama ada tidak bercakap
64
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
atau mengatakan perkara yang tepat
untuk marahkan saya.
65
00:04:51,250 --> 00:04:52,584
Okay, yang penting
66
00:04:52,668 --> 00:04:53,961
kami kehilangan peluang
daripada memikirkan
67
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
yang menghantar
orang Amerika Selatan di sini.
68
00:04:55,963 --> 00:04:57,881
Awak nak pergi mana?
69
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
- Buang mayat itu.
- Mereka bukti.
70
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
- Kami tidak memusnahkan bukti.
- Mayat itu ditemui,
71
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
kita akan banjir
dengan polis negeri, polis daerah.
72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
Kita tidak tahu siapa yang boleh kita percayai.
73
00:05:05,723 --> 00:05:07,349
Kita perlu menyembunyikannya
74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
sehingga kita tahu
yang membunuh Joe
75
00:05:08,851 --> 00:05:11,353
supaya kita boleh simpan
penyiasatan ini antara kita.
76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
saya tahu.
77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Saya akan memerhatikan dia.
78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
Oh, Tuhanku. kakinya.
79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
Saya melakukan itu selepas.
80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Ia seperti Tetris.
81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Itu luka keluar.
82
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Anda menembak mereka di belakang.
83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Awak baru beritahu Finlay
mereka menuduh anda.
84
00:05:48,057 --> 00:05:49,683
Saya memberitahu Finlay
apa yang dia perlu dengar.
85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
Ini bukan filem.
86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
Saya mempunyai peluang untuk membunuh mereka
dan saya lakukan.
87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Apa yang berlaku di Baghdad?
88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
Anda telah bercakap dengan KJ.
89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Tidak. Dia telah bercakap dengan saya.
90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
Tapi jangan tukar topik.
91
00:06:09,036 --> 00:06:10,454
Kalau kita nak tengok
perkara ini melalui,
92
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Saya perlu tahu jenis apa
orang yang saya bekerjasama.
93
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
Jadi apa yang berlaku di Baghdad,
Jangkau?
94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
Itu bukan Baghdad.
95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
Ia adalah sebuah kampung kecil
40 klik utara
96
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
Saya sedang menjejaki AWOL PFC.
97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
& Lt; i & gt; Sekumpulan lelaki--
sepuluh, 11 tahun --
98
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
& Lt; i & gt; bermain bola sepak
hangar dibom setiap hari
99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
& Lt; i & gt; bila-bila masa mereka akan melihat saya,
mereka akan melambai
100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
i & gt; Saya melambai kembali
101
00:06:38,941 --> 00:06:41,610
Pada suatu malam ia benar-benar lewat.
Mereka belum pulang.
102
00:06:41,610 --> 00:06:43,612
Antara pemberontak dan IED,
103
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
& Lt; i & gt; Saya mahu memastikan
mereka pulang dengan selamat
104
00:06:45,614 --> 00:06:47,825
[budak lelaki menangis, merengus] - Saya kembali ke hangar
105
00:06:47,825 --> 00:06:50,786
& Lt; i & gt; - supaya mereka tidak perlu berjalan kembali bersendirian
106
00:06:50,786 --> 00:06:53,330
Tiga lelaki dari kampung
telah mendera budak-budak itu.
107
00:06:53,330 --> 00:06:55,457
Anda boleh mengisi tempat kosong.
108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Saya menghantar anak-anak pergi,
109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
tetapi tinggal
untuk memberi pilihan kepada orang dewasa.
110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
Mereka boleh menyerahkan diri mereka
kepada polis Iraq
111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
atau mereka akan menjawab saya.
112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
i & gt; Saya tahu mereka akan datang untuk saya ... & lt;
113
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
i & gt; ... jadi apabila mereka melakukannya, & lt;
114
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
i & gt; Saya telah bersedia
115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Bagaimana KJ tahu tentang ini?
116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
Kliner mempunyai wang.
117
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
Wang membeli akses
dan maklumat.
118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
Jadi... anda ada masalah
119
00:07:32,703 --> 00:07:35,080
dengan saya membunuh orang
siapa yang menyakiti kanak-kanak?
120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
Kerana saya ingin tahu jenisnya
orang yang saya bekerjasama.
121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
Tidak.
122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Saya rasa saya tidak.
123
00:07:50,012 --> 00:07:51,680
bagus.
124
00:07:51,680 --> 00:07:55,184
Sekarang, mari kita ke lapangan terbang
dan buang mayat ini.
125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
Oh, sial.
126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
Oh, sial.
127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Selesai.
128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
apa?
129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
tiada apa.
130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
cuma...
131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
apabila saya bertanya kepada Mosley jenis apa
perniagaan yang diceburi Kliner,
132
00:10:07,733 --> 00:10:10,694
dia berkata lori,
hartanah, bahan kimia.
133
00:10:10,694 --> 00:10:13,280
Tahu apa yang dia tidak cakap?
134
00:10:13,280 --> 00:10:14,906
pertanian.
135
00:10:15,949 --> 00:10:17,534
Saya sudah memberitahu anda, penghantaran
macam biasa je
136
00:10:17,534 --> 00:10:19,745
untuk bahagian ini.
137
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
Masih...
138
00:10:21,830 --> 00:10:24,750
ia adalah neraka yang banyak
makanan haiwan.
139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- Adakah ini benar-benar perlu?
- Banyak Jags di bandar ini,
140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
tetapi hanya satu
dengan pinggan kita akan mengenali.
141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
Kami memerlukan bilik
142
00:10:58,909 --> 00:11:00,869
Dari tingkat tiga hingga tujuh,
jika anda mempunyainya.
143
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
- Raja atau dua permaisuri?
- Dua permaisuri.
144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Hanya dua ratu yang saya tinggalkan
ialah suite.
145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
Bukan masalah.
146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
Oh. Baiklah, kalau begitu.
147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
Saya hanya perlu melihat
beberapa bentuk ID.
148
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
Letakkan di bawah Pegawai Welty,
nama pertama Eudora.
149
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
E-U-D-O-R-A.
150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
Dari mana awak dapat semua wang tunai itu?
151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
Daripada rakan-rakan kami di dalam bagasi.
152
00:11:30,649 --> 00:11:32,943
Rupa-rupanya, orang mendapat gaji
banyak untuk membunuh saya.
153
00:11:32,943 --> 00:11:34,444
Jika lelaki itu bekerja
untuk pemalsu,
154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
awak baru bayar bilik kami
dengan wang tunai palsu.
155
00:11:36,613 --> 00:11:38,698
Bukan masalah saya.
156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Eudora Welty?
157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
Peminat tulisan dia?
158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
saya terkejut
anda pernah mendengar tentang dia.
159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
Saya suka cerpen.
Mereka sampai tepat ke intinya.
160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- Tidak mengarut.
- Tekaan saya ialah Welty adalah pilihan anda,
161
00:11:52,254 --> 00:11:54,297
tetapi apabila anda melancong,
itu Margaret Mitchell.
162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Prosanya terlalu panjang
untuk awak, tapi...
163
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
Georgia dilahirkan dan dibesarkan.
Kena mewakili.
164
00:11:58,427 --> 00:12:00,429
Apa, adakah anda cahaya bulan
untuk rangkaian telefon psikik?
165
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Anda boleh memberitahu banyak tentang
seseorang dengan nama samaran mereka.
166
00:12:02,639 --> 00:12:04,766
Ambil daripadanya apa yang anda mahu,
tapi saya suka
167
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
terlupa naib presiden
dan basemen kedua Yankees.
168
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
Oh. Jika saya tahu itu,
Saya akan mendaftar masuk
169
00:12:09,104 --> 00:12:11,022
di bawah Willie Randolph.
170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Awal pagi, kami pergi
ke alamat Pete Jobling.
171
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Bercakap dengan isterinya.
Lihat jika kita boleh keluar
172
00:12:26,997 --> 00:12:29,624
kenapa sesiapa yang membunuh Jobling
mahu abang saya mati juga.
173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Kedengaran seperti rancangan yang bagus.
174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- Apa yang awak buat?
- Membeli masa.
175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Dalam kejadian yang tidak mungkin
seseorang menjejaki kami di sini,
176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
ini tidak akan menghalang mereka,
tetapi ia akan melambatkan mereka.
177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
Beri saya beberapa saat tambahan
untuk melepaskan pukulan saya.
178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
Bagaimana jika pembantu rumah itu masuk?
179
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Dia akan menjadi pembantu rumah yang sangat kuat.
180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Anda tahu kami
di tingkat tujuh?
181
00:13:04,743 --> 00:13:06,786
Tiada siapa yang mempunyai lebar sayap
capai tingkap itu, bukan awak pun.
182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
Saya tahu setengah dozen
penembak tajam
183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
yang boleh membawa kita keluar
di tingkat 15.
184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Jangan tidur dengan kepala di mana
ia dijangka menjadi, sama ada.
185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
Molly Beth. & Lt; i & gt; - Eh, maaf kerana menelefon lewat. & lt;
186
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
Saya harap saya tidak membangunkan anda
187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
Tidak, saya fikir anda akan menelefon.
188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
& Lt; i & gt; Saya, um, saya menjejaki & lt;
189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
banyak fail Joe
berkaitan kes ini.
190
00:13:34,231 --> 00:13:36,566
S-saya tidak tahu
jika ia adalah segala-galanya, tetapi ia ...
191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
melimpah ruah.
192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
i & gt; Saya akan mempunyai ia disalin dan disusun
menjelang pagi
193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Penerbangan saya mendarat di ATL
pada pukul 5:00 petang.
194
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
Tidak dapat bertemu anda di sana
195
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Terlalu banyak kamera di lapangan terbang.
196
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
Anda melanggar sekurang-kurangnya
empat undang-undang yang saya boleh fikirkan
197
00:13:47,035 --> 00:13:49,037
menyerahkan fail itu kepada kami--
kami tidak mahu sebarang rekod
198
00:13:49,037 --> 00:13:51,498
- ini berlaku.
- Molly Beth, naik kereta api ke stesen Five Points.
199
00:13:51,498 --> 00:13:53,083
Tiada keselamatan sebenar di sana.
200
00:13:53,083 --> 00:13:56,044
& Lt; i & gt; Saya berharap
untuk akhirnya bertemu dengan anda
201
00:13:56,044 --> 00:14:00,298
Bukan dalam keadaan ini,
sudah tentu. Ia hanya...
202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
Joe memberitahu saya banyak tentang awak.
203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- Saya akan jumpa awak esok.
- Hei.
204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Tunggu sebentar.
205
00:14:07,514 --> 00:14:09,099
Anda mempunyai wanita ini
terbang ke seluruh negara
206
00:14:09,099 --> 00:14:10,684
dan menghantar kertas
dia boleh sahaja menghantar.
207
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
Awak nak jumpa dia
sama seperti dia lakukan kepada anda
208
00:14:13,061 --> 00:14:14,229
untuk bercakap tentang Joe,
209
00:14:14,229 --> 00:14:16,523
jadi...kenapa tunggu?
210
00:14:16,523 --> 00:14:17,941
Cakap saja.
211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
Hai. Eh...
212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
Korang berdua mesti rapat
jika anda membiarkan dia membosankan anda
213
00:14:31,788 --> 00:14:33,206
dengan cerita tentang saya.
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Berapa lama anda bekerja bersama?
215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Eh, saya mulakan dua tahun lalu,
216
00:14:40,130 --> 00:14:43,383
tetapi Joe telah pun berada di sana
seketika pada ketika itu.
217
00:14:43,383 --> 00:14:47,387
i & gt; Sudah mencipta nama untuk dirinya sendiri
218
00:14:47,387 --> 00:14:49,347
Atas ke bawah,
semua orang menghormatinya.
219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Contoh yang nyata
jenis lelaki, anda tahu?
220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
Ya, saya lakukan.
221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
& Lt; i & gt; Dia akan pergi
tentang betapa bijaknya anda
222
00:14:58,398 --> 00:15:01,776
Mungkin terlalu bijak untuk
kebaikan anda sendiri, dia akan berkata, dan...
223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
sakit di pantatnya kadang-kadang.
224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
i & gt; Tetapi dia berkata anda seorang lelaki yang baik
225
00:15:09,868 --> 00:15:11,911
dan itu walaupun anda
adik lelakinya,
226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
dialah orangnya
yang memandang tinggi kepada anda.
227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
Ya, bagi saya ia adalah
sebaliknya.
228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
Dia adalah satu-satunya lelaki
Saya pernah rasa kecil di sebelah.
229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
Saya gembira dia menemui awak,
Molly Beth.
230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Abang saya seorang yang sangat khusus
jenis orang.
231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
Dia tidak mudah menerima orang,
jadi anda mesti istimewa.
232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
Mesti dia ambil berat
tentang awak sangat banyak.
233
00:15:36,311 --> 00:15:38,688
Saya, um...
234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Saya mengambil berat tentang dia juga.
235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
sangat banyak.
236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Eh, saya patut kembali bekerja.
237
00:15:47,906 --> 00:15:50,867
Um, saya akan jumpa awak esok.
238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
i & gt; - Selamat malam
- Selamat malam.
239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
Awak okay?
240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
saya sihat.
241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Kehilangan keluarga
sejenis kesakitan yang istimewa.
242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
Apabila ibu bapa saya meninggal dunia, saya
cukup tua untuk mengingati semua itu
243
00:16:26,486 --> 00:16:30,907
dan cukup muda
untuk tidak memahaminya.
244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
awak sakit,
245
00:16:34,661 --> 00:16:37,372
dan awak masih
cuba menghiburkan Molly Beth.
246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
Joe betul.
247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Awak lelaki yang baik.
248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
Saya akan mandi.
249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
Kami tidak memesan perkhidmatan bilik
dan kami tidak memerlukan pengemasan.
250
00:17:05,525 --> 00:17:08,445
Jika ada yang mencuba
untuk masuk melalui pintu itu...
251
00:17:08,445 --> 00:17:10,572
tembak mereka.
252
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
Biarkan saya turun ea... ♪
253
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
Mudah, sayang ♪
254
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
Beritahu saya perlahan ♪
255
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Ya ♪
256
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh dan berbisik
sesuatu yang manis ♪
257
00:17:38,767 --> 00:17:41,478
Ke dalam telinga saya ♪
258
00:17:41,478 --> 00:17:43,938
Bayi ♪
259
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
Tolong jangan pergi ♪
260
00:17:45,774 --> 00:17:47,817
Siapa yang memerhati pintu?
261
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
Saya berkata saya ♪
262
00:17:52,781 --> 00:17:55,658
& Lt; i & gt; Merasa ia akan datang, sayang ♪ & lt;
263
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
& Lt; i & gt; Untuk ♪ lama & lt;
264
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
i & gt; lama, lama, lama ♪ ♪
265
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Jadi, uh, kita mungkin mendapat sedikit
tolak balik daripada isteri Jobling.
266
00:18:19,349 --> 00:18:21,100
Suami dibunuh, tiada petunjuk--
267
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
dia tidak akan menjadi
terlalu suka polis.
268
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
faham.
269
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
Saya akan bercakap.
270
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Okay.
271
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Hei, um...
272
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
Jadi, kira-kira malam tadi--
273
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
setakat yang saya bimbang,
ia tidak mengubah apa-apa.
274
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Kami ada kerja yang perlu dilakukan.
275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Okay.
276
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Pagi, puan.
277
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Adakah ini
Kediaman Pete Jobling?
278
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
Ia adalah. boleh saya bantu awak?
279
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
Kami polis, puan.
280
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
Pegawai Welty dan Randolph.
281
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
Kami ingin bercakap dengan anda
soal Pete.
282
00:19:09,566 --> 00:19:10,775
Ada yang tak kena?
283
00:19:10,859 --> 00:19:12,277
Kami hanya ingin bercakap
sekejap je.
284
00:19:12,277 --> 00:19:14,487
Kita boleh melakukannya di luar jika itu
menjadikan anda lebih selesa.
285
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
Eh, tidak, saya... Saya rasa
masuk dalam tak apa.
286
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
Pete kembali ke dapur.
287
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
Beberapa pegawai polis
288
00:19:23,997 --> 00:19:26,249
katakan mereka perlu bercakap
dengan awak, Pete.
289
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Semua okay?
290
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
Awak Pete Senior.
291
00:19:33,381 --> 00:19:35,633
Awak cari anak kita.
292
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
Adakah Petey okey?
293
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- Nah...
- Dia baik, puan.
294
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
Eh, ada tali
rampasan baru-baru ini
295
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
di syarikat traknya.
296
00:19:42,432 --> 00:19:43,766
Dia tidak terlibat,
297
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
tapi kita nak tanya dia
beberapa soalan,
298
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
lihat jika dia boleh membantu kita
sama sekali dengan siasatan kami.
299
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
Alhamdulillah.
Awak buat saya takut.
300
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Ini berlaku kadangkala,
awak tahu.
301
00:19:53,401 --> 00:19:55,320
Orang ramai mendapat
Petes saya keliru.
302
00:19:55,320 --> 00:19:57,614
Tetapi Junior tidak tinggal bersama kami
buat sementara waktu.
303
00:19:57,614 --> 00:19:59,782
Dia sudah berada di Brookhaven
bersama isterinya, Judy.
304
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Ini alamatnya.
305
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- Terima kasih.
- Terima kasih.
306
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
Kenapa awak berbohong?
307
00:20:11,044 --> 00:20:12,629
Mereka akan menjadi emosi.
308
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
- Kami tidak mempunyai masa.
- Oh.
309
00:20:14,714 --> 00:20:17,216
Terfikir mungkin selepas itu
Charlie Hubble dan Molly Beth,
310
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
anda memerlukan nafas
daripada menyampaikan berita buruk.
311
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Kami tidak mempunyai masa.
312
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
Anda mahu berjumpa saya, tuan?
313
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Kapten, masuklah.
314
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
tak payahlah. Ini akan menjadi ringkas.
315
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
Berita tersebar di sekitar bandar
316
00:20:42,450 --> 00:20:44,202
anda telah mengganggu
Encik Kliner.
317
00:20:44,202 --> 00:20:46,829
Saya sedang menyiasat
pembunuhan Morrison
318
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
seperti yang anda arahkan kepada saya.
319
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Dia kata awak ugut
untuk meletakkan sebahagian daripada anatomi anda
320
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
sehingga menjadi sebahagian daripada anatominya.
321
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
Sesuatu tentang kaki anda
dan pantatnya.
322
00:20:55,213 --> 00:20:59,050
Perkara, malangnya,
bertukar menjadi garang.
323
00:20:59,050 --> 00:21:01,094
- Bukan saat terbaik saya.
- Biar saya buat sesuatu
324
00:21:01,094 --> 00:21:02,845
jernih untuk anda.
325
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
Kliner adalah salah satu daripada Margrave
rakyat terpenting,
326
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
dan oleh itu,
kita layan dia sekeluarga
327
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
dengan hormatnya.
328
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
Peraturan itu sukar
329
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
sebagai hujung tongkat saya.
Awak faham?
330
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
sepenuhnya.
331
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
Dia mencadangkan saya pertimbangkan
memecat anda dari pekerjaan anda.
332
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Yang ironik, melihat bagaimana
333
00:21:24,784 --> 00:21:26,911
sumbangan beliau kepada pasukan kami
membolehkan kami berpadanan
334
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
kembung awak
Tuntutan gaji New England
335
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
- apabila kami mengupah anda.
- Dan saya menghargai itu, tuan.
336
00:21:32,375 --> 00:21:33,876
Kemudian tunjukkan.
337
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Fail itu
mengandungi helaian rap
338
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
daripada sedozen bekas kontra
yang makan daging lembu dengan Morrison.
339
00:21:39,799 --> 00:21:42,760
Sekarang, saya mendapat sebuah bandar
penuh dengan pengundi yang cemas
340
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
menunggu saya memulihkan keadaan.
341
00:21:44,387 --> 00:21:46,764
Lakukan selam yang dalam
ke dalam kertas-kertas tersebut.
342
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
Cari siapa yang membunuh
saudara seperjuangan kita.
343
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
Dan mungkin kita boleh lihat
344
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
kalau gaji melambung tu
anda
345
00:21:53,438 --> 00:21:56,607
boleh dipam
sedikit lagi.
346
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
Kami di landasan yang betul?
347
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Keempat-empat roda.
348
00:22:00,570 --> 00:22:03,406
Dan bahagian terakhir ini
Saya akan eja untuk awak
349
00:22:03,406 --> 00:22:05,491
macam kita di tadika.
350
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
Anda tidak boleh melakukannya
satu perkara yang terkutuk
351
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
mengenai perkara ini
tanpa kebenaran saya dahulu.
352
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
Satu langkah keluar dari barisan,
anda keluar dari kes ini.
353
00:22:12,707 --> 00:22:15,460
Dua langkah, anda kehilangan kerjaya anda.
354
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
Tongkat atau lobak merah.
355
00:22:19,130 --> 00:22:21,883
Pilihan adalah milik anda.
356
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Maafkan gangguan, Ketua.
357
00:22:24,761 --> 00:22:26,179
Finlay,
bapa anda dalam talian.
358
00:22:26,179 --> 00:22:27,430
Mengatakan ia mendesak.
359
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
Adakah saya mendapat kebenaran anda
untuk menerima panggilan ini?
360
00:22:34,771 --> 00:22:36,272
Jangan kacau saya.
361
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
Hei, Pops. - Hey
362
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
& Lt; i & gt; Eh, saya mendapat resipi itu
anda bertanya tentang
363
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
Tetapi saya tidak boleh membaca
beberapa bahan,
364
00:22:56,918 --> 00:22:58,961
jadi saya lebih suka
untuk hanya memberi anda satu salinan.
365
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Sama seperti saya suka melihat anda, ayah,
366
00:23:01,089 --> 00:23:03,257
Saya tidak boleh pergi sekarang.
367
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
Tetapi saya mempunyai beberapa kawan
di kawasan tersebut.
368
00:23:04,634 --> 00:23:06,010
Kemudian hantar mereka ke atas
untuk mengambilnya.
369
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
- - 2
- S, 3
- W dari tempat saya dalam sejam.
370
00:23:09,055 --> 00:23:11,474
Dan bagaimana dengan Mama?
Dan adik perempuan saya?
371
00:23:11,474 --> 00:23:13,434
Mereka baik-baik saja.
372
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Itu yang saya suka dengar
373
00:23:15,061 --> 00:23:16,604
Cepat cakap.
374
00:23:16,604 --> 00:23:18,106
Baiklah.
375
00:23:22,110 --> 00:23:23,694
Baru lepas telefon
dengan Kapten Finlay.
376
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
Adakah semuanya baik-baik saja? Ada berita?
377
00:23:25,238 --> 00:23:26,989
Tiada apa yang anda perlu risaukan.
378
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Tetapi saya perlu pergi dan menyampaikan
beberapa maklumat sensitif
379
00:23:29,617 --> 00:23:31,369
tentang siasatan.
380
00:23:31,369 --> 00:23:33,162
Secara peribadi.
381
00:23:36,207 --> 00:23:38,417
Adakah seseorang datang
untuk melegakan awak?
382
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
Kita tak boleh biarkan lagi orang
ke dalam lipatan.
383
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
Tetapi saya hanya akan pergi
beberapa jam.
384
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
tak apa.
385
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
Tiada siapa tahu anda di sini.
386
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
{\an8}Saya tidak sepatutnya melakukan ini,
tapi...
387
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
{\an8}Adakah anda tahu cara menggunakan ini?
388
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
{\an8}Ayah saya membawa saya ke banjaran.
389
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
Jika timbul keperluan,
jangan teragak-agak untuk menggunakannya.
390
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
Ragu-ragu akan membuat anda terbunuh.
391
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Uh, krim, gula?
392
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
Eh, hitam.
Untuk kami berdua, tolong.
393
00:24:23,129 --> 00:24:24,338
Di sana anda pergi.
394
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
Jadi...
395
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
Berkenaan suami...
396
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Dia sudah mati, bukan?
397
00:24:34,891 --> 00:24:36,642
ya.
398
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
Ya, dia.
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.
399
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
saya tidak.
400
00:24:40,563 --> 00:24:43,649
Okay. Itu bukan reaksinya
401
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- yang kami jangkakan, Puan Jobling.
- Miller.
402
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
Saya tidak mengambil namanya.
403
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
Cik Miller.
404
00:24:49,197 --> 00:24:51,324
Kenapa awak tak kisah
bahawa suami anda telah meninggal dunia?
405
00:24:51,324 --> 00:24:53,409
Bukan saya tak kisah.
Saya hanya tidak menyesal.
406
00:24:53,409 --> 00:24:55,203
Saya memberi amaran kepadanya berulang kali
407
00:24:55,203 --> 00:24:56,495
bahawa ia akan mengejar
kepada dia.
408
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
- Apa tadi?
- Awak tahu
409
00:24:58,039 --> 00:24:59,498
mana-mana pemandu lori lain
dengan tempat seperti ini?
410
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Siapa yang boleh membayar
gadai janji ibu bapa mereka?
411
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
Anda pernah berkata apa-apa?
412
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
Apabila saya mahu.
413
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Jadi, anda mengesyaki
414
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
bahawa suami anda telah bertunang
415
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- dalam aktiviti haram?
- Ya.
416
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
Dia sedang mencuri
daripada syarikatnya. Dari Kliner.
417
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
Dia sedang mengangkut penghawa dingin
untuk mereka turun ke Miami.
418
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
Sekarang, dia tidak pernah mengakui ini,
419
00:25:18,351 --> 00:25:19,727
tetapi dengan wang
dia menarik masuk,
420
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
sesuatu memberitahu saya tidak
semua unit AC tersebut telah mendapat
421
00:25:21,604 --> 00:25:23,189
ke mana mereka sepatutnya pergi.
422
00:25:23,189 --> 00:25:25,316
Tahu dia akan marah
salah orang akhirnya.
423
00:25:25,316 --> 00:25:27,485
salah orang tu
menembak suami anda dari belakang,
424
00:25:27,485 --> 00:25:29,570
meninggalkannya mati di ladang.
425
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
- Sekarang anda bercakap untuk mengatakan sesuatu seperti itu?
- Ya.
426
00:25:34,242 --> 00:25:35,952
Seseorang yang saya sayangi
dibunuh juga.
427
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Jadi jika anda mempunyai apa-apa
untuk berkongsi,
428
00:25:38,746 --> 00:25:40,790
kongsi sekarang.
429
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
Saya boleh tunjukkan kotak-kotak itu.
430
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
Daripada kerjanya.
431
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Saya menganggap dia mengambil unit,
432
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
kotak semula mereka,
menjualnya di pasaran gelap.
433
00:25:57,390 --> 00:25:58,641
Ia sentiasa berkotak-kotak
434
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
keluar masuk dari sini.
435
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
Sungguh menakjubkan
apa yang anda akan bertolak ansur
436
00:26:01,269 --> 00:26:02,687
apabila seorang lelaki boleh membuang bonggol yang baik
ke dalam awak.
437
00:26:05,648 --> 00:26:08,985
Malam Pete dibunuh,
anda tidak tahu siapa dia pergi
438
00:26:08,985 --> 00:26:11,279
- untuk berjumpa?
- Tidak. Dia sentiasa menerima panggilan sepanjang masa,
439
00:26:11,279 --> 00:26:13,281
kehabisan,
tidak pulang berhari-hari.
440
00:26:13,281 --> 00:26:14,573
Pada mulanya saya akan bertanya,
441
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
dan itu hanya membawa
kepada lebih banyak pertempuran.
442
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
Itulah sebabnya anda tidak melakukannya
lapor dia hilang?
443
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
Itu dan saya sahaja
berhenti menyampah.
444
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Perempuan hanya boleh
ambil banyak sangat kan?
445
00:26:23,249 --> 00:26:25,376
Anda boleh menanam pantatnya
ladang tembikar untuk semua yang saya peduli.
446
00:26:25,376 --> 00:26:26,961
Saya akan terbang keluar dari sini
447
00:26:26,961 --> 00:26:28,296
perkara pertama esok.
Saya akan tinggal bersama orang-orang saya
448
00:26:28,296 --> 00:26:29,630
sehingga saya boleh menjual tempat ini.
449
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
Saya sudah selesai dengan Georgia,
450
00:26:31,090 --> 00:26:32,800
dan saya sudah selesai dengan bangsat itu.
451
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Finlay.
452
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2S, 3W. faham.
453
00:26:41,726 --> 00:26:43,269
Dalam perjalanan kami.
454
00:26:43,269 --> 00:26:44,687
Kita perlu pergi.
455
00:26:44,687 --> 00:26:46,731
Anda perlu berubah
keluar dari uniform itu.
456
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Pekerjaan perlu berpindah
457
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
lebih banyak AC daripada General Electric
untuk membeli dua rumah tersebut.
458
00:26:56,157 --> 00:26:58,993
Satu-satunya perkara yang dia ambil berat tentang bergerak
adalah wang tunai palsu untuk Kliner.
459
00:26:58,993 --> 00:27:00,578
Molly Beth kata abang awak
tutup pemalsuan
460
00:27:00,578 --> 00:27:02,288
- di bumi A.S.
- Bil dihasilkan
461
00:27:02,288 --> 00:27:03,622
di Amerika Selatan
oleh sesiapa yang bekerja
462
00:27:03,706 --> 00:27:05,124
lelaki yang kami tinggalkan
di tempat letak kereta jangka panjang.
463
00:27:05,124 --> 00:27:06,417
Wang dihantar ke Florida.
464
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
Pekerjaan memandu ke bawah
dengan penghawa dingin sebenar
465
00:27:08,127 --> 00:27:10,546
untuk menjaga penampilan. Mengisi
kotak kosong dengan wang tunai palsu.
466
00:27:10,546 --> 00:27:12,340
Membawa mereka kembali ke Margrave
untuk pengedaran,
467
00:27:12,340 --> 00:27:14,592
tetapi tidak sebelum dia membaca sedikit
dari atas untuk dirinya sendiri.
468
00:27:14,592 --> 00:27:16,010
Anda terdengar yakin.
469
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
Ia adalah teori kerja.
470
00:27:17,762 --> 00:27:19,638
Berharap fail Joe mengesahkannya.
471
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
Pasti kita berada di tempat yang betul?
472
00:27:24,352 --> 00:27:27,688
2s, 3w. Dua blok selatan,
tiga sebelah barat pejabat Picard.
473
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Kami berada di tempat yang betul.
474
00:27:29,774 --> 00:27:31,859
Ini dia datang.
475
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Kira hingga empat, kemudian ikut.
476
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- Semua orang tahan okay?
- Ya, kami baik-baik saja.
477
00:27:49,085 --> 00:27:51,128
Bagaimana dengan Charlie dan anak-anak?
Siapa yang memerhati mereka?
478
00:27:51,212 --> 00:27:53,047
Tiada siapa. Tapi dia boleh tahan
dirinya selama beberapa jam.
479
00:27:53,047 --> 00:27:55,174
Apa yang anda dapat pada VIN?
480
00:27:55,174 --> 00:27:58,427
Berdaftar dengan Chevy Equinox
dimiliki oleh syarikat penyewaan kereta.
481
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
Seseorang mengambilnya minggu lepas,
482
00:28:00,221 --> 00:28:01,639
maka pinggan akan ping
di sebuah motel
483
00:28:01,639 --> 00:28:03,057
40 batu di luar Margrave.
484
00:28:03,057 --> 00:28:05,309
Hanya masalah,
485
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
kereta dan motel
berada di bawah nama Ron Hassey.
486
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
Itulah Joe.
487
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
Dia menggunakan nama-nama itu
penangkap sandaran Yankees.
488
00:28:11,774 --> 00:28:13,275
Perkara yang baik
Saya tidak menulis ini, kemudian.
489
00:28:13,359 --> 00:28:15,319
Anda tahu, kemungkinan dia tidak pernah
keluar dari motel itu.
490
00:28:15,403 --> 00:28:17,029
Dia mungkin telah pergi
sesuatu yang penting di belakang.
491
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
Ia boleh.
492
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
Dia menyimpan rekod yang teliti,
banyak nota.
493
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
Alamat motel.
1517 Jalan Oglethorpe.
494
00:28:24,829 --> 00:28:26,705
Menghafalnya, melemparkannya.
495
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
Bantu saya, kawan.
496
00:28:28,416 --> 00:28:29,834
Cepatlah
dan tutup perkara ini.
497
00:28:29,834 --> 00:28:32,086
Saya tersepit dalam kayu
dan saya akan kehilangan pekerjaan saya.
498
00:28:32,086 --> 00:28:34,004
Hargai bantuan anda.
499
00:28:36,090 --> 00:28:39,510
& Lt; i & gt; ♪ Nah, anda mempunyai ibu
seluruh bandar ♪
500
00:28:39,510 --> 00:28:41,345
♪ Mereka menjerit
dan menangis...
501
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
ya,
Ron Hassey tinggal di sini
502
00:28:43,264 --> 00:28:44,515
- Kenapa awak bertanya?
- Kita perlu lihat
503
00:28:44,515 --> 00:28:45,933
jika dia tertinggal
beberapa barang peribadi.
504
00:28:45,933 --> 00:28:47,059
Dia buat.
505
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
Beg bimbit dan beg pakaian.
506
00:28:48,519 --> 00:28:50,688
Mereka dijemput
kira-kira 20 minit yang lalu.
507
00:28:50,688 --> 00:28:52,314
oleh siapa?
508
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
Ron Hassey.
509
00:28:53,649 --> 00:28:55,443
Macam mana rupa dia?
510
00:28:55,443 --> 00:28:58,279
Kira-kira ketinggian sederhana. Asing.
511
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
Mungkin Hispanik atau sesuatu?
512
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
Mereka mendapat permulaan 20 minit
dan boleh pergi
513
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
ke mana-mana arah. beg bimbit itu
514
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- baik seperti tiada.
- Beg bimbitnya tidak penting.
515
00:29:08,581 --> 00:29:10,374
- Awak kata dia ambil nota lapangan.
- Dia lakukan.
516
00:29:10,458 --> 00:29:11,500
Dan dia tahu
seseorang mungkin mengejar mereka,
517
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
jadi dia akan meletakkan mereka
di mana mereka tidak akan melihat.
518
00:29:13,544 --> 00:29:15,004
Jika anda berjalan keluar dari sana
519
00:29:15,004 --> 00:29:16,505
dengan barangan Joe,
mencari kertas kerjanya,
520
00:29:16,589 --> 00:29:18,340
- apa yang anda akan lakukan?
- Sesat sebelum saudara gergasinya
521
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- jumpa saya.
- Betul.
522
00:29:19,467 --> 00:29:21,093
Anda akan bergerak pantas.
523
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
Simpan beg bimbit,
buang beg pakaian.
524
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
sial.
525
00:29:26,474 --> 00:29:28,100
Okay, Joe.
526
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Mari kita lihat sama ada anda bijak
seperti yang saya fikir anda.
527
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
tak boleh.
528
00:29:53,709 --> 00:29:55,377
- Nampak seperti senarai punch.
- Oh!
529
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
Penutup!
530
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
- Tayar pecah.
- Sebaik sahaja saya melepaskan tembakan, kami berlari ke arah bertentangan.
531
00:30:04,637 --> 00:30:07,431
Lebih sukar untuk memukul kita jika kita berpisah.
532
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
Pada tiga. Satu, dua, tiga.
533
00:30:16,065 --> 00:30:16,774
Dia ada kertasnya!
534
00:30:16,774 --> 00:30:17,483
Ikut dia!
535
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
anak kecik.
536
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Mateo!
537
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
Awak baru bunuh sepupu saya.
538
00:32:05,758 --> 00:32:07,384
Sekarang saya akan melukis tengkorak awak
539
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
seluruh bumi...
540
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
Terima kasih.
541
00:32:22,775 --> 00:32:24,652
Anda membuat mereka mengikuti anda
542
00:32:24,652 --> 00:32:26,278
kerana anda mempunyai nota Joe!
543
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
Ya, jadi awak akan terus hidup.
544
00:32:27,488 --> 00:32:28,947
Saya tidak perlu
awak cari saya.
545
00:32:29,031 --> 00:32:30,074
Saya polis sialan, bukan perempuan
546
00:32:30,074 --> 00:32:31,200
yang memerlukan perlindungan anda.
547
00:32:31,200 --> 00:32:32,618
- Jelas sekali.
- Kami bersetuju
548
00:32:32,618 --> 00:32:34,036
semalam tiada perubahan.
549
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
Apa yang awak fikirkan?
550
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
Saya berfikir apabila Joe meninggal dunia,
551
00:32:43,337 --> 00:32:45,631
hampir tiada sesiapa yang tinggal
dalam dunia yang saya sayangi.
552
00:32:45,631 --> 00:32:48,008
Dan itu terasa teruk.
553
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
Dan kemudian saya bertemu dengan awak...
554
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
dan saya berasa lebih baik.
555
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
Ayuh, kita dapat
untuk menukar tayar.
556
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Finlay.
557
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- Awak jumpa apa-apa?
- Ya
558
00:33:15,953 --> 00:33:17,871
Dan kemudian pasangan
daripada lelaki menemui kami.
559
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
Lebih banyak badan?
560
00:33:19,206 --> 00:33:21,583
awak tahu
apa yang saya ingin tahu?
561
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
& Lt; i & gt; Bagaimana orang-orang itu mendapat
ke motel sebelum kami melakukannya
562
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
Stevenson mengambil
panggilan daripada Picard
563
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
dan memajukannya
ke garisan utama.
564
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
Dia boleh mendengar.
565
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
Maksud saya, sesiapa sahaja
di stesen boleh mempunyai.
566
00:33:33,929 --> 00:33:36,557
Atau... saya tidak tahu.
567
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Mungkin tindakan Stevenson yang tidak bersalah
suatu perbuatan.
568
00:33:39,393 --> 00:33:41,311
Picard menelefon saya
di stesen
569
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
beberapa kali sepanjang tahun lalu.
570
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
Stevenson boleh melakukannya
dikenali suaranya,
571
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
menentukan lokasi pertemuan
dan Kliner boleh melakukannya
572
00:33:47,735 --> 00:33:49,486
mempunyai lelaki bersedia dan menunggu
pada masa anda tiba.
573
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
Apabila saya menemui
574
00:33:50,696 --> 00:33:51,864
Spivey dalam batang
kereta itu,
575
00:33:51,864 --> 00:33:53,699
terdapat peralatan pengawasan.
576
00:33:53,699 --> 00:33:56,201
Ia bukan regangan untuk berfikir
mereka mendengar pada mikrofon parabola.
577
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
Saya tidak percaya
Stevenson kotor.
578
00:33:58,245 --> 00:34:00,372
Tetapi...
579
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
Saya rasa dia bertanya
banyak soalan.
580
00:34:02,124 --> 00:34:05,043
Berpura-pura prihatin
tentang Hubble.
581
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
Tuhan, najis licik itu.
582
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
Saya rasa dia tahu
Nama palsu Joe
583
00:34:11,175 --> 00:34:14,011
dan motel,
dan mereka mengalahkan kami di sana.
584
00:34:14,011 --> 00:34:16,597
Ya, kitalah orangnya
yang berlalu pergi.
585
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
& Lt; i & gt; Baiklah, kita perlu pergi melalui
apa yang anda dapati
586
00:34:20,017 --> 00:34:21,727
Tetapi bukan melalui telefon. - Saya-saya tahu tempat
587
00:34:21,727 --> 00:34:23,270
Sebuah rumah ladang terbiar
588
00:34:23,270 --> 00:34:24,813
Cukup jauh di luar Margrave,
benar-benar terpencil.
589
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
Saya akan menghantar mesej kepada anda lokasi.
590
00:34:26,190 --> 00:34:28,150
Baiklah, jumpa lagi.
591
00:34:28,150 --> 00:34:31,153
Ada baiknya kami berhati-hati
sekitar Stevenson.
592
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
Awak masih marah saya?
593
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
Saya tahu awak tidak
memerlukan perlindungan,
594
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
tetapi saya pergi dengan naluri saya.
595
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
Sama seperti saya diajar.
596
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Ini bukan beberapa
butterball, anak tiri hingus.
597
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
Anak lelaki anda dipukul
anak brigedier jeneral.
598
00:34:55,761 --> 00:34:57,054
Budak Bishop tu
telah menjadi masalah
599
00:34:57,054 --> 00:34:58,806
sejak kita menjejakkan kaki
di Okinawa.
600
00:34:58,806 --> 00:35:00,849
Anak lelaki saya hanya berdiri
untuk Billy Docette.
601
00:35:00,933 --> 00:35:02,559
Nah, Docettes tidak mahu
untuk melibatkan diri.
602
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
Fikiran ayahnya
tentang kerjayanya.
603
00:35:04,061 --> 00:35:05,479
Begitu juga dengan awak, Stan.
604
00:35:05,479 --> 00:35:06,980
Ia adalah perselisihan faham
antara kanak-kanak.
605
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
Betul.
606
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
Dan anak anda hancur
muka budak lain masuk.
607
00:35:10,943 --> 00:35:12,611
Jadi apa yang
kita bercakap tentang di sini?
608
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
Joe masih di bawah umur-- ada
tidak banyak yang boleh mereka lakukan kepadanya.
609
00:35:14,947 --> 00:35:17,449
Tetapi Bishop akan
keluarkan pada Stan
610
00:35:17,533 --> 00:35:18,992
- apa cara dia boleh.
- Apa yang awak dengar?
611
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Dia akan mencari beberapa
612
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
sebab untuk menjatuhkan anda pangkat.
613
00:35:22,204 --> 00:35:23,622
Potong gaji anda.
614
00:35:23,622 --> 00:35:25,457
Pindahkan awak keluar
dari Okinawa kepada beberapa orang
615
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
tugasan sial di Jerman.
616
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- Yesus.
- Tetapi Stanley tidak melakukan apa-apa kesalahan.
617
00:35:29,962 --> 00:35:31,380
mesti ada
beberapa cara untuk membetulkannya.
618
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
Saya akan jika saya boleh, Josephine,
sungguh.
619
00:35:33,549 --> 00:35:35,968
Tetapi Bishop seorang S.O.B yang pendendam.
620
00:35:35,968 --> 00:35:37,469
Sentiasa telah.
621
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
Dia akan torpedo
seluruh kerjaya saya.
622
00:35:39,930 --> 00:35:42,516
Maaf jadi
pembawa berita buruk, tetapi
623
00:35:42,516 --> 00:35:43,934
hanya mahu memberi anda
kepala-kepala.
624
00:35:43,934 --> 00:35:45,936
Hargainya, Butch.
625
00:35:45,936 --> 00:35:47,688
Awak lelaki yang baik.
626
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
Anak lelaki, datang ke sini.
627
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
Betul ke apa yang dia cakap?
628
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
ya.
629
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Ia tidak adil
bahawa anda mendapat masalah.
630
00:36:08,292 --> 00:36:10,460
betul tu.
631
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
Sepatutnya terfikir begitu
sebelum anda melakukan apa yang anda lakukan.
632
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
Dia benci saya.
633
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- Saya akan uruskan ini.
- Tidak.
634
00:36:35,694 --> 00:36:37,738
awak bukan.
635
00:36:37,738 --> 00:36:39,448
Awak 12 tahun, Reacher. saya tidak
membenarkan anda terlibat.
636
00:36:39,448 --> 00:36:42,618
- Tetapi, Joe, saya boleh...
- Naluri anda adalah untuk menutup mulut anda.
637
00:36:42,618 --> 00:36:44,494
Ia adalah yang betul.
638
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
Sekarang tinggalkan ia.
639
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
E Unum Pluribus.
640
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
Daripada satu, ramai.
641
00:37:01,595 --> 00:37:03,138
Harus "daripada banyak, satu."
642
00:37:03,138 --> 00:37:04,890
E Pluribus Unum.
Ia ke belakang.
643
00:37:04,890 --> 00:37:06,558
Adakah anda fikir
itu hanya satu kesilapan?
644
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
Joe tidak pernah melakukan apa-apa
silap-silap.
645
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
Nah, P.H. adalah jelas
Paul Hubble.
646
00:37:10,729 --> 00:37:13,565
W.B.?
Sesiapa tahu kod kawasan itu?
647
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
Hmm, mengalahkan saya.
648
00:37:15,192 --> 00:37:16,985
S.C yang seterusnya.
649
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
- Itu New York.
- Saya mengetuai sendi
650
00:37:18,654 --> 00:37:19,905
siasatan dengan Pengawal Kebangsaan Udara
651
00:37:19,905 --> 00:37:21,323
keluar dari Memphis sekali.
652
00:37:21,323 --> 00:37:23,700
- Fikirkan J.
- W's 901's kod kawasan di sana.
653
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
Tetapi dua ini saya tidak faham.
654
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
Garaj Joblings
dan fail Kliner Gray.
655
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
Sudah
ke garaj Jobling.
656
00:37:28,789 --> 00:37:30,374
Kotak kosong
657
00:37:30,374 --> 00:37:32,084
itu tidak memberitahu kami apa-apa
kami belum tahu.
658
00:37:32,084 --> 00:37:33,502
Dan Gray tidak mempunyai
fail Kliner.
659
00:37:33,502 --> 00:37:35,087
Apabila dia meninggal dunia,
Saya pergi melalui pejabatnya
660
00:37:35,087 --> 00:37:36,922
dan rumahnya,
membersihkan segala-galanya.
661
00:37:36,922 --> 00:37:38,548
Tiada apa-apa
pada Kliner di mana-mana sahaja.
662
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
Mari kita jalankan carian mengenai ini
nombor, lihat milik siapa mereka.
663
00:37:41,051 --> 00:37:43,095
Atau kita boleh hubungi mereka.
664
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
Atau kita boleh melakukannya.
665
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
Saya akan mengambil nombor misteri.
666
00:37:47,224 --> 00:37:49,559
Saya akan cuba New York.
667
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
Memphis.
668
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
Amerika Syarikat
Agensi Perlindungan Alam Sekitar.
669
00:38:01,405 --> 00:38:03,949
i & gt; Bagaimana saya boleh mengarahkan panggilan anda?
670
00:38:03,949 --> 00:38:06,243
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;
- Okay.
671
00:38:06,243 --> 00:38:08,662
Jadi "W.B." ialah William Bryant,
672
00:38:08,662 --> 00:38:10,414
Profesor Ekonomi di Princeton.
673
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
Menurut mel suaranya,
pada persidangan di Eropah,
674
00:38:12,416 --> 00:38:14,710
akan kembali dalam tiga hari,
tidak menyemak mesej.
675
00:38:14,710 --> 00:38:16,753
Pelik, nombor saya hilang
676
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
kepada jabatan ekonomi
di Columbia.
677
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
S.C. ialah
Profesor Stephanie Castillo.
678
00:38:21,133 --> 00:38:24,469
Juga pada persidangan Eropah,
juga kembali dalam tiga hari.
679
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- Biar saya rasa, awak menelefon Negeri Memphis?
- Tidak.
680
00:38:27,389 --> 00:38:29,224
Pejabat EPA Memphis.
681
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
kejadahnya buat apa
682
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
mana-mana ini mempunyai
ada kaitan dengan pemalsuan?
683
00:38:32,686 --> 00:38:33,854
Apakah nombor Hubble
684
00:38:33,854 --> 00:38:34,896
dalam kasut abang
ada kaitan dengannya?
685
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Atau Amerika Selatan?
686
00:38:36,398 --> 00:38:37,774
- Atau makanan haiwan?
- Okay.
687
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
Anda perlu memberi
yang terakhir berehat.
688
00:38:39,693 --> 00:38:41,111
Ia adalah neraka yang banyak
makanan haiwan.
689
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Intinya, kita perlukan
690
00:38:43,155 --> 00:38:45,157
untuk melompat ke atas Memphis EPA
memimpin ASAP.
691
00:38:45,157 --> 00:38:46,450
Jika Joe sedang mencari
menjadi agen bengkok
692
00:38:46,450 --> 00:38:47,743
di peringkat persekutuan,
mereka boleh lakukan
693
00:38:47,743 --> 00:38:49,161
banyak lagi kerosakan
daripada profesor kolej.
694
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Anda tidak boleh pergi ke Tennessee.
695
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
Molly Beth mendarat
dalam masa kurang sejam.
696
00:38:52,414 --> 00:38:53,582
Dan mungkin ada trengkas
dalam abang awak
697
00:38:53,582 --> 00:38:55,125
fail hanya anda faham.
698
00:38:55,125 --> 00:38:58,170
Betul, dan kamu berdua perlu teruskan
penampilan bersama Teale.
699
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
Saya tahu PI yang boleh membantu.
700
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
Seseorang yang boleh kita percayai?
701
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Mempercayai dia dengan hidup saya
pada banyak kesempatan.
702
00:39:07,471 --> 00:39:10,057
Dia tidak pernah mengecewakan saya sekali.
703
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
i & gt; - Reacher
- Hello, Neagley.
704
00:39:16,563 --> 00:39:18,148
Bagaimana awak tahu itu saya? - Orang sahaja
705
00:39:18,148 --> 00:39:20,567
dengan nombor peribadi saya
selain ayah saya.
706
00:39:20,567 --> 00:39:24,029
Dan masa hari ini, dia menikmati
renungan fiqh
707
00:39:24,029 --> 00:39:26,406
daripada seorang Hakim Judy.
708
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Sudah seminit setengah.
709
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
apa khabar?
710
00:39:31,078 --> 00:39:32,704
Akan lari ke bawah
cepat dan bersih. sedia?
711
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
Pukul saya.
712
00:39:35,207 --> 00:39:36,833
& Lt; i & gt; abang saya bekerja
untuk Perkhidmatan Rahsia
713
00:39:36,917 --> 00:39:38,627
Dia sedang mencari
ke dalam pemalsuan di Georgia.
714
00:39:38,627 --> 00:39:39,753
Minggu lepas, dia dapat
terlalu dekat dengan kebenaran,
715
00:39:39,753 --> 00:39:40,962
seseorang membunuhnya untuk itu.
716
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
sial.
717
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Awak okay?
718
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Abang saya yang dibunuh, bukan saya.
719
00:39:46,760 --> 00:39:49,221
kesilapan saya.
Terlupa dengan siapa saya bercakap.
720
00:39:49,221 --> 00:39:51,598
Nota Joe ada nombornya
ke pejabat EPA Memphis,
721
00:39:51,598 --> 00:39:53,809
bersebelahan dengan huruf J.W.--
itu sahaja yang saya ada.
722
00:39:53,809 --> 00:39:55,310
- Nombor dan parap.
- Semua yang saya perlukan.
723
00:39:55,310 --> 00:39:56,812
Saya sedang melakukannya.
724
00:39:56,812 --> 00:39:59,106
Dan, hei, bos.
725
00:39:59,106 --> 00:40:01,399
Kalau nak cakap...
726
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
Kami baru sahaja melakukannya.
727
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
Awak seorang yang emosi
kebakaran tong sampah.
728
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
Anda tahu itu? Berhenti mengurai.
729
00:40:07,239 --> 00:40:08,949
Selamat tinggal, Neagley.
730
00:40:08,949 --> 00:40:10,951
Dia selalu bercakap
ke awak macam tu?
731
00:40:10,951 --> 00:40:13,453
Tidak.
Kadang-kadang dia meluahkan fikirannya.
732
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
Kita patut pergi.
733
00:40:14,538 --> 00:40:16,957
Molly Beth akan mendarat tidak lama lagi.
734
00:40:16,957 --> 00:40:18,917
Kita patut tinggalkan Jag di sini.
Lubang peluru adalah sedikit
735
00:40:18,917 --> 00:40:20,252
- tanda neon.
- Saya akan memandu.
736
00:40:20,252 --> 00:40:21,837
Harap anda suka .38 Istimewa.
737
00:40:23,338 --> 00:40:25,465
Oh, awak serius.
738
00:40:25,549 --> 00:40:30,053
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak pernah tahu
akan datang satu hari...
739
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
Ia mengatakan kapal terbang Molly Beth
mendarat dalam 15 minit.
740
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
Dia hanya membuang kertas,
741
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
jadi dia tidak mempunyai
mana-mana beg berdaftar.
742
00:40:36,351 --> 00:40:37,727
Sepuluh minit untuk turun,
743
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
lima untuk menggunakan bilik wanita,
744
00:40:38,979 --> 00:40:40,313
sepuluh untuk berjalan
ke kereta bawah tanah lapangan terbang,
745
00:40:40,397 --> 00:40:41,523
dua untuk mendapatkan ticker
di kiosk.
746
00:40:41,523 --> 00:40:42,858
Kereta api bertolak
setiap lima minit.
747
00:40:42,858 --> 00:40:44,985
Berapa lama perjalanan
dari ATL ke Five Points?
748
00:40:44,985 --> 00:40:46,862
15, 20 minit?
749
00:40:46,862 --> 00:40:48,572
Baiklah, jadi kita harus sampai ke sana
750
00:40:48,572 --> 00:40:50,031
antara satu hingga enam minit
sebelum dia melakukannya,
751
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
bergantung kepada lalu lintas.
752
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
Kami tidak tahu
macam mana rupa dia.
753
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
Bagaimana dia akan mencari kita?
754
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
Dia tahu rupa Joe.
755
00:40:59,249 --> 00:41:01,001
Dan saya kelihatan seperti Joe.
756
00:41:01,001 --> 00:41:04,212
& Lt; i & gt; ♪ Jadi terperangkap dalam diri anda,
gadis kecil...
757
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
Tahu anda lelaki blues,
Pencapai, tetapi ayuh,
758
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
anda perlu merasai ini.
759
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
Tidak.
760
00:41:12,304 --> 00:41:15,348
& Lt; i & gt; ♪ Anda menangkap saya, sayang,
anda mengajar saya ♪
761
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
& Lt; i & gt; ♪ Betapa baiknya ia boleh menjadi ... & lt;
762
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
- Okay.
- Ia mengambil masa begitu ♪♪
763
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
Dia akan sama ada di atas emas
atau kereta api arah utara merah.
764
00:41:26,276 --> 00:41:28,862
Mereka sampai
pada platform yang berbeza.
765
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
Nampaknya kita jumpa dia.
766
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
Dia nak jumpa kita
di bahagian atas eskalator.
767
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
Di mana dia?
768
00:41:54,179 --> 00:41:56,097
Ya, dia pasti merindui kita
dan berjalan terus.
769
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
Tiada siapa yang merindui saya
apabila mereka berjalan.
770
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
Ada yang tak kena.
771
00:42:03,647 --> 00:42:05,857
Kita perlu berpisah.
Anda menaiki tangga,
772
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
awak naik lif.
773
00:42:08,944 --> 00:42:10,570
Ke tepi, ke tepi.
774
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
Oh, sial.
775
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
Okay... okay. Hei.
776
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
Hei. Oh, Tuhan.
777
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Joe...